Dass Englisch sich, nicht zuletzt durch den imperialistischen Befreungsdrang der Briten und United Settlers of Amerika, als Weltsprache etabliert, ist mittlerweile kein Geheimnis mehr. Ebenso der Umstand, dass in good old Germany eigentlich "jeder" Englisch kann. Doch Sätze wie:
"Come in and find out" - "Komm rein und finde wieder heraus"
oder
"Powered by emotion" - "Kraft durch Freude"
zwingen uns förmlich zum Lächeln. Noch amüsanter wird es, wenn diese "Englischbeherrschenden" anfangen in feinstem Englisch ihr geballtes Wissen preiszugeben:
"A Huntermaster For The Early-Piece" - "Einen Jägermeister Zum Frühstück"
"Down-Beat" - "Niederschlag"
"I Get My Go-Stop Over Meadows" - "Ich Bekomme Mein Gehalt überwiesen."
"I Only Understand Railroad Station" - "Ich Versteh Nur Bahnhof"
"Me Goes A Light Open" - "Mir Geht Ein Licht Auf"
"My Dear Mister Singing Club" - "Mein Lieber Herr Gesangverein"
"Take Yourself In Eight" - "Nimm Dich In Acht"
"The Falling Umbrella Jumper " - "Der Fallschirmspringer"
...
...
Die Liste kann noch EWIG fortgeführt werden!
Aber dieses "Top Of Finger-Feeling" (Fingerspitzengefühl) offenbahrt sich quer durch alle Gesellschaftsschichten.
- Momment! ALLE Schichten? NEIN! EINE kämpft noch und leistet (v)erbittert widerstand: Politiker. Sie verlangen Englisch und gehen mit loderndem Beispiel voran:
http://silversl.de
,.-=:[silverSl!DE]:=-.,